本文目录一览：

• 1、电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”
• 2、电影《黑客帝国》怎么样？
• 3、黑客帝国到底是在讲什么？

电影 "The Matrix" 为何译为“黑客帝国”

Matrix根据剧情直译的话还不如取母体、子宫的意思更贴切。那些一辈子泡在液体中的人就像一直生活在子宫中一样。

至于片名的翻译，为商业化考虑而找些莫名其妙的火爆名词来吸引观众本来就很常见，“黑客”好歹还跟剧情有那么点点联系。试看当年港台的另一种译名——《二十二世纪杀人网络》——离谱吧？

电影《黑客帝国》怎么样？

“这就是你一生中都会体验到的感觉。感觉到这世界出了什么问题。你不知道问题是什么，但知道它在那里，就像在你脑中有一个碎片，搞得你快发狂了……到处都有Matrix，它无时无处不包围着我们，甚至在这里，这个房间里……是这个世界蒙蔽了你的双眼，让你看不见真相。”

　　 “什么是真相？” 　

　 “真相是你是一个奴隶，尼奥。你，和其他所有人一样，生来受奴役……你给关在一所监狱里，这监狱你无法闻及，无法品尝，无法触摸。这是你头脑的监狱。”

以上是《黑客帝国1》中，孟菲斯和尼奥的对白。

把这段对白放进任何一部20世纪的现代主义小说里，都可以称得上恰如其分。然而，假如把这段对白放进一本20世纪的哲学著作中，则显得幼稚和不够专业化。

当下国际学术界最为走红的哲学家，专业是后结构主义学家斯拉热沃．齐泽克曾经写过一篇长文，名叫《黑客帝国或颠倒的两面》，运用拉康、康德和弗洛伊德的哲学，对《黑客帝国1》进行了一番“专业化”的解读。

《黑客帝国》忽然唤醒了人们对哲学的热情，柏拉图、康德、尼采、超验主义、法兰克福学派、后现代理论，都赶鸭子上架般地被用来阐释一部通俗科幻电影、票房冠军。

在齐泽克写《黑客帝国或颠倒的两面》这篇文章的时候，《黑客帝国2》正在拍摄，所有剧情都属于高度保密，齐泽克运用拉康的哲学理论顺利推理出了《黑客帝国2》的故事结构。

齐泽克写道：“也许，在《黑客帝国》的续集中，我们很有可能会看到，那个‘真实的荒漠’只不过是由（又一个）Matrix生育出来的东西而已。”按照古希腊朴素的哲学观点：太阳下没有新鲜的事物。

齐泽克有理由认为这部电影没什么新奇之处，导演沃卓斯基兄弟的奇思妙想和“深刻的思考”，都可以通过哲学逻辑得出圆满的解决。

然而，对于绝大多数观众来说，哲学是一门深奥的专业科学，不仅20世纪的拉康，就是19世纪的康德，同样是晦涩难懂，敬而远之。在拉康和康德面前，沃卓斯基显得小儿科。

但是，作为21世纪初期大众文化的一个“胜利果实”，《黑客帝国》充分显示了当下时代，“非哲学家”的哲学思考——来源于生活，不专业，显得幼稚。

黑客帝国到底是在讲什么？

想了解这部影片，首先要了解这部影片里的三个群体：1、母巢（Matrix）：未来世界，机器（也就是母巢）创造整个世界，这个世界就是它设计的一个程序，里面包括很多很多的小程序，比如食物、汽车、武器，除了人类身体之外的一切（看到的、听到的）。人类也是由机器喂养，并生活在程序提供的一切幻觉之中，不过绝大部分人类都不知道；2、锡安（Zion）：由觉醒的部分人类组成的真实世界，意在摧毁母巢；3、史密斯一帮人：也是由母巢创造出的一段程序，类似于防病毒程序，专门消灭违反母巢的其他程序。但史密斯这个程序产生了自我意识，想脱离母巢。第一部：锡安想摧毁母巢，而摧毁母巢就必须找到母巢，孟菲斯相信尼奥有这个能力找到母巢。他们找到他，让他相信，并训练他。尼奥开始不信，后来在不断的与史密斯之流斗争中，逐渐相信并与崔妮蒂产生了感情。第二部：主要讲尼奥他们如何找到母巢（通过开门人的钥匙），而母巢也在不断想办法消灭锡安，史密斯也在不断发展想脱离母巢。第三部：主要讲史密斯这段程序自我发展到连母巢也难以控制的地步，尼奥找到母巢后和母巢达成协议，最终的结果是史密斯这段程序被消灭，世界又恢复到以前。这部影片要区分现实和虚幻这两个世界：现实世界里，被机器养大的人身上、脑后都有连接孔，通过连接孔可以进入虚幻世界，而当他们要回到真实世界时，就必须由真实世界的程序员为他们接通线路。而在虚幻世界里，所有的一切都是程序，包括尼奥、崔妮蒂等人也是程序。尼奥想要武器，真实世界的程序员就把武器的程序给他；崔妮蒂想要直升机的驾驶方法，就把驾驶方法的程序输入崔妮蒂这段程序。所以第一集最后，当尼奥明白了一切的时候，史密斯三人和他们射过来的子弹在他眼里看来就是一段一段的程序，而不是子弹了。